Baldur's Gate Enhanced Edition - Чи була трава зелена?

Оригінальна гра вийшла у 1998, Enhanced Edition у 2012. Як воно у 2023?

Візуал самі бачите, постійно плутав у містах стіни з кам'яною доріжкою. Камера подалі трохи покращує картинку, але породжує ще одну проблему - контроль у бою.

Хоч гра і має паузу та цього не достатньо. Першоджерело (настільна гра) має покрокову природу і вірне рішення було б зробити так само (Divinity: Original Sin), або збільшені інтервали у часі (Neverwinter Nights, Dragon Age). В такому випадку зручніше битися, не зношуючи пробіл. У Baldur's Gate нічого окрім паузи та простенького ШІ. Тож на третині гри я не витримав і включив сюжетний режим.

Сюжет цікавий, хоч під кінець трохи здає, єдине чим гра зачепила. Більше нічого писати не буду, щоб не заспойлерити.

Українська локалізація.
По моїм попереднім дописам, зрозуміло, що у грі повно помилок, особливо в перекладі базових механік, що взагалі жах. Якби не сюжетний режим, звучала б нецензурна лайка.

Щодо звичайного тексту, то тут теж є проблеми, але масштаб важко визначити. Для цього необхідно грати у два екземпляри одночасно, або зберігатися і завантажуватися перед кожним діалогом.

Відсутні дійсно потрібні адаптації ідіом (мурашки по шкірі побігли, волосся стало дибки). Цікаво, що озвучення українською в таких моментах адаптоване.

Зате присутні запозичення з польскої мови чи українські маловживані слова. Причому є ж достатньа кількість сучасних, всім зрозумілих аналогів.

Але ні - шлякбитраф як завжди.

З квітня цього року вартість гри зросла - 145 гривень (-65%) і 415 повна. Відвалити 415 гривень за Enhanced Edition точно не варто, краще візміть хоча б Blackguards чи Neverwinter Nights.

Бо на теперішній час Baldur's Gate пропонує сюжет і все... 10 з 10 залишу хворим на синдром каченяти.