Відбувся реліз Бази українських локалізаторів ігор

Шановна спільнота радий повідомити приємну новину! Відбувся реліз нового інструменту для всіх кому цікава тема української локалізації. Було створено і публічно опубліковано першу версію «Бази українських локалізаторів».

Друзі, ми раді поділитися чудовими новинами! Ми запустили новий інструмент для тих, хто шукає українську локалізацію. Нещодавно ми розробили та виклали у відкритий доступ першу версію Бази даних українських локалізаторів.

Ця база даних об'єднує всі команди перекладачів ігор в одному місці. Вона вирішує одразу кілька проблем: де відстежувати прогрес перекладачів, отримувати оновлення, дізнаватися, що вже перекладено, а що ще в процесі.

Каталог дає змогу усвідомити масштаб і динаміку ринку локалізації українських ігор, зокрема комерційних організацій та нових волонтерів. Проект створено компанією INDIVID GAME за підтримки ігрового сайту GameKombo.

Наразі у списку 31 особа/команда. Серед них є такі відомі компанії, як SBT та Unloc Team, а також низка менш відомих організацій, які переклали лише кілька ігор або працюють над своїм першим перекладацьким проектом.

База даних доступна у двох форматах - стислому, що містить перелік назв ігор і посилання на акаунти в соціальних мережах для відстеження прогресу, та розгорнутій версії AirTable, яка відображає осіб, що завершили переклади, а також те, над чим вони працюють наразі.

У майбутньому ми прагнемо покращити як контент, так і функціональність. Якщо ви або хтось із ваших знайомих розглядає можливість працювати перекладачем або шукає нові можливості, це чудова нагода долучитися до нашої роботи.

В подальшому плануємо вести роботу не тільки над наповненням, а і над покращенням функціоналу. Тож якщо знаєте когось, хто планує над перекладом чи самі шукали куди долучитись ось зручна можливість.