Українська локалізація Overcooked: як запопадний перекладач навів лад на кухні

Обережно: на кухню насувається Великий та Жахливий Вічно Голодний Звір. Та цього разу кухарі зустрінуть його зі страхом, але без непорозумінь (принаймні в рецептах). Overcooked отримала повноцінну українську локалізацію, тож настав час відкласти словники, зосередитися на рецептах і поринути в контрольований кухонний хаос разом із друзями.

Відтепер більше не доведеться вгадувати, що саме хочуть клієнти в розпал шаленої метушні. Усі діалоги, підказки та рецепти подані українською мовою, що робить кооператив ще динамічнішим, а помилки — ще прикрішими. Врятуйте Цибулеве Королівство та всю планету від космічної фрикадельки, відточуючи командну взаємодію й кулінарну майстерність без мовних бар’єрів.

Локалізація охоплює весь текст гри: інтерфейс, діалоги, рецепти, статистику та навіть досягнення Steam. Оскільки Overcooked не має офіційної підтримки української мови, переклад замінює англійську версію — після встановлення весь текст відображатиметься українською. Переклад адаптований до стилю гри й зберігає її гумор та темп.

Переклад є фанатським і неофіційним. Інструкію зі встановлення локалізаії можна знайти на GitHub або в посібнику Steam.

Сатаніст Богопоклонник, січень 2026.