Ubisoft не планує додавати українську мову у свої ігри, але називає XDefiant «актом підтримки»

Повномасштабне вторгнення помітно позначилося на діяльності компанії Ubisoft. Частина команди покинула країну: приблизно 10% співробітників приєдналися до віртуального офісу Ubisoft у Польщі, а інші знайшли роботу в студіях компанії за кордоном. Виручка знизилася на 30-40% у євро, але в гривневому обчисленні це падіння виявилося менш відчутним - з 1,1 млрд грн у 2022 році до 959 млн грн у 2023-му.

Незважаючи на виклики, компанія продовжує працювати в Україні. У грудні 2023 року фізичний офіс в Одесі знову відчинив свої двері, де зараз працюють понад 100 фахівців. Загальна кількість співробітників в українських офісах перевищує 700 осіб.

Студії Ubisoft працюють за принципом спільного створення, де одна студія веде проєкт, а партнери її підтримують. Близько 40% співробітників беруть участь безпосередньо в розробці, 55% зайняті тестуванням, а решта 5% виконують допоміжні функції.

Хоча київська студія Ubisoft має більш тривалу історію та більшу команду, оскільки була заснована на десять років раніше за одеську, у 2023-2024 роках обидві команди разом працювали над важливими проєктами компанії. Серед них - The Settlers: New Allies, The Crew Motorfest, Assassin's Creed Mirage, Skull and Bones і шутер XDefiant. Єдиним великим проєктом, де одеська команда не брала участі, стала гра Avatar: Frontiers of Pandora. Також українські студії працюють над проєктом Assassin's Creed Shadows.

Проблема локалізації ігор на українську мову

Особливий інтерес викликає локалізація ігор українською мовою. XDefiant став першим проєктом компанії з українською локалізацією, хоча результат виявився неоднозначним: кількість гравців, які обрали цю мову, виявилася невеликою.

Ми витратили багато зусиль на якісний переклад, задіявши різні команди Ubisoft і залучивши фахівців українських студій.

За її словами, низький попит пояснюється тим, що багато гравців віддають перевагу англійській для спілкування з міжнародною спільнотою.

Не всі ігри локалізуються всіма мовами світу. Якщо в країні немає масового попиту на локалізацію, то потрапити в програму перекладу стає складно

Наразі інших локалізацій українською мовою компанія не планує, розглядаючи версію XDefiant українською радше як символ підтримки, а не як комерційний крок.

Однією з головних проблем для ігрової індустрії в Україні залишається піратство.

Український ринок порівняно невеликий за обсягами офіційних продажів. Оцінити точні дані важко через високий рівень піратства.

За її словами, цьому питанню потрібно приділити особливу увагу в найближчі роки. Примітно, що близько 20% українців грають на ПК, майже 30% використовують консолі, а найпопулярнішою платформою для ігор залишаються мобільні пристрої.